1
00:00:00,000 --> 00:00:09,600
Vind meer onderskrifte by SubtitleNexus.com

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
Wil jy 'n mobiele sauna probeer?

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Dit is wat ek hier doen,

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Ek bestuur eintlik hierdie ding.

5
00:00:20,200 --> 00:00:24,200
Hou jy van saunas? My vriend is heeltemal in hulle! Hulle is obsessief!

6
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
'n Mobiele sauna.

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,320
Dit is die mobiele een, ja.

8
00:00:34,320 --> 00:00:37,140
Byvoorbeeld, ek wil hê jy moet 'n bietjie dans.

9
00:00:37,140 --> 00:00:39,720
Geen manier nie!

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,040
Wel, jammer, maar gaan asseblief voort.

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,960
Wag, dit is warm, dit is warm.

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Hier sal ek vir jou hierdie klere gee om in te verander vir die sauna.

13
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
Goed.

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
Vir mans, die klippe...

15
00:00:59,010 --> 00:01:00,490
Verskoon my.

16
00:01:00,490 --> 00:01:01,410
Goed.

17
00:01:03,170 --> 00:01:06,610
Jy sal baie sweet sodra jy gevestig is.

18
00:01:17,760 --> 00:01:19,560
Moenie hulle vuil maak nie.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,000
Daardie kant is ook goed.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Wag, nee, dis nie net dat dit wonderlik is nie...

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Dit is so warm, dit brand.

22
00:01:42,880 --> 00:01:43,940
Ek kan dit nie terughou nie.

23
00:01:43,940 --> 00:01:46,080
Jou stem... dit begin so passievol klink.

24
00:01:54,460 --> 00:01:56,480
Net hier binne...

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Moenie daaroor bekommer nie.

26
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
Ek kan net nie ophou nie.

27
00:02:04,600 --> 00:02:05,400
Al sê jy jy haat dit...

28
00:02:14,560 --> 00:02:20,560
Verskoon my, ek het gewonder of jy in ons huidige 'Outdoor Official Sauner'-veldtog sou belangstel?

29
00:02:20,560 --> 00:02:22,160
Verskoon my, baie dankie.

30
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Verskoon my, verskoon my!

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,240
So, wil jy nou 'n mobiele sauna probeer?

32
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
Dit is wat ons bied, en eintlik...

33
00:02:46,040 --> 00:02:54,840
Wel, dit is die eerste keer dat ons dit in Japan bekendstel, en dit is 'n bietjie van 'n droom van ons. Ons nooi mense uit om dit te probeer en daardie 'post-sauna gloed' te kry.

34
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
Regtig?

35
00:02:59,920 --> 00:03:11,520
Ons hou tans 'n veldtog wat op studente gefokus is, en as jy dit probeer, kry almal 'n gratis warmbronkaartjie.

36
00:03:11,520 --> 00:03:14,400
Is dit regtig goed dat ek dit doen?

37
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Dis reg.

38
00:03:15,520 --> 00:03:20,320
Wat is jou planne vir vandag? O, jy is op pad na 'n drinkpartytjie? Ek sien.

39
00:03:20,320 --> 00:03:26,120
Wel, dan kan dit dalk net 'n bietjie ekstra kontant wees vir jou partytjie vanaand.

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,300
Jy het die tyd, nie waar nie?

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
Nee, nee, dit is nie dit nie.

42
00:03:27,860 --> 00:03:34,920
Um, wat die tyd betref, dit neem eintlik net so 20 of 30 minute - eintlik minder as 30 minute.

43
00:03:34,920 --> 00:03:35,540
Is dit so?

44
00:03:35,440 --> 00:03:39,580
Ook, aangesien dit 'n mobiele eenheid is, is ons net daar op die parkeerterrein ingerig.

45
00:03:39,580 --> 00:03:39,920
Ek sien.

46
00:03:39,920 --> 00:03:44,920
So, as jy in elk geval geen ander planne het nie...

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,920
Wat moet ek doen as ek daarvan hou?

48
00:03:47,920 --> 00:03:50,080
So, sal daar drie van julle wees?

49
00:03:50,080 --> 00:03:51,860
Kom daar enige ander lede?

50
00:03:51,860 --> 00:03:54,120
Die ander lede sal later by ons aansluit.

51
00:03:52,120 --> 00:03:55,980
As hulle later kom, dan is dit heeltemal in orde.

52
00:03:55,980 --> 00:04:01,720
Um, as dit lyk of hulle op die punt is om te arriveer, kan ons dinge net daar beëindig as jy wil.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
Hoekom wag ons nie totdat almal gereed is voor ons begin drink nie?

54
00:04:03,520 --> 00:04:04,720
Ek is eintlik 'n bietjie nuuskierig daaroor.

55
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
Die mobiele sauna, bedoel ek.

56
00:04:07,320 --> 00:04:07,960
Dit klink goed.

57
00:04:07,960 --> 00:04:14,320
Wel, dit is net so 30 minute se stap van hier af, so hoekom gaan kyk ons ​​nie ten minste na die atmosfeer nie?

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,720
En as jy voel dat dit 'n bietjie te veel of sketsagtig is, kan ons dit maar afskakel.

59
00:04:19,660 --> 00:04:20,000
Goed.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
Regtig, baie dankie.

61
00:04:21,380 --> 00:04:23,920
Ek is jammer, maar dit is al wat ek het.

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
Verskoon my, ek soek die mobiele sauna.

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Ja, asseblief.

64
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Baie dankie.

65
00:04:30,090 --> 00:04:32,670
Ja, verskoon my.

66
00:04:32,670 --> 00:04:34,250
Dit is dit.

67
00:04:34,250 --> 00:04:36,490
Dit is die mobiele eenheid, ja.

68
00:04:36,490 --> 00:04:37,590
Hallo.

69
00:04:37,590 --> 00:04:39,290
Dis reg, ja.

70
00:04:41,290 --> 00:04:47,490
Um, ek is tans besig om te ontwikkel wat ek 'n mobiele sauna noem.

71
00:04:47,490 --> 00:04:47,930
Ja.

72
00:04:47,930 --> 00:04:51,290
Ek is vandag hier om almal dit te laat probeer.

73
00:04:51,290 --> 00:04:52,490
Presies, ja.

74
00:04:52,490 --> 00:04:55,290
Dit is nie eintlik so donker binne nie.

75
00:04:58,760 --> 00:04:59,580
Ernstig?

76
00:04:59,580 --> 00:05:01,620
Wag, ek het jou gesê, nie waar nie?

77
00:05:01,620 --> 00:05:03,800
Ek het niks daarvan gehoor nie.

78
00:05:03,800 --> 00:05:05,380
Huh?

79
00:05:05,380 --> 00:05:06,820
Ek is jammer, my verskoning.

80
00:05:06,820 --> 00:05:13,360
Ek het vir twee mense gevra omdat ek beide 'n man en 'n vrou se perspektief wou kry.

81
00:05:13,360 --> 00:05:14,700
Dis reg.

82
00:05:14,700 --> 00:05:15,640
Wel dan, kom ons gaan binne.

83
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
Goed.

84
00:05:16,600 --> 00:05:17,880
Dis nie regverdig nie.

85
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
Geen regverdig nie.

86
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
Kom ons laat jou klip-papier-skêr speel om te besluit wie eerste gaan.

87
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Goed.

88
00:05:25,360 --> 00:05:26,180
Kom ons begin.

89
00:05:26,540 --> 00:05:27,080
Goed.

90
00:05:27,080 --> 00:05:27,720
Hier gaan ons.

91
00:05:27,720 --> 00:05:27,960
Ja.

92
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
Klaar?

93
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
Rots, papier, skêr!

94
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
Sjoe, jy het dit eintlik gedoen.

95
00:05:36,760 --> 00:05:39,760
So, net om duidelik te wees ...

96
00:05:39,760 --> 00:05:42,760
Vir al drie deelnemers het ons pryse...

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,960
Is dit oukei?

98
00:05:44,960 --> 00:05:45,560
Is jy gereed?

99
00:05:45,560 --> 00:05:47,960
Eintlik, is dit nie gelukkig nie?

100
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Nee, jy is reg.

101
00:05:50,700 --> 00:05:55,360
Wel, daar is 'n dak daar oorkant, so ons sal nie regtig deur die reën getref word nie. Ek sien.

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,620
Goed, dan, kan jy dit vir ons doen?

103
00:05:57,620 --> 00:05:58,440
Sekerlik.

104
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
Goed, julle twee, hoekom stap julle nie binne nie?

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,360
Ja, asseblief.

106
00:06:04,170 --> 00:06:06,490
Goed, julle twee, ek sal alles verduidelik.

107
00:06:06,490 --> 00:06:07,970
Goed, jammer om jou te pla, maar kom asseblief hierdie kant toe.

108
00:06:08,770 --> 00:06:11,470
Dit beweeg, so sal jy omgee om daarop te trap?

109
00:06:11,470 --> 00:06:12,730
Asseblief, gaan aan.

110
00:06:12,730 --> 00:06:14,570
Hou jou stap dop.

111
00:06:16,170 --> 00:06:17,570
Dis reg, ja.

112
00:06:17,650 --> 00:06:20,170
Dit gaan 'n bietjie raas, maar daar gaan jy.

113
00:06:24,370 --> 00:06:25,010
Goed!

114
00:06:27,940 --> 00:06:29,160
Daar gaan jy.

115
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Moet ek my skoene hiervoor uittrek?

116
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Ek verstaan.

117
00:06:36,160 --> 00:06:37,000
Jy hoef nie jou skoene uit te trek nie.

118
00:06:37,000 --> 00:06:37,760
Dis reg.

119
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
Die mure is ook aangeskakel.

120
00:06:41,760 --> 00:06:43,920
Dit kan egter warm wees binne.

121
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
Die sambreel is ook goed.

122
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Wel, ek wil dan die sambreel wegsit.

123
00:06:49,480 --> 00:06:52,880
Dit is goed, selfs al is dit warm, so asseblief, gaan voort en sit.

124
00:06:54,020 --> 00:06:56,280
Ja, dit is hoe dit is.

125
00:06:57,280 --> 00:07:02,880
Op reënerige dae soos vandag is dit opgestel sodat jy jou vriende ook kan sien.

126
00:07:04,340 --> 00:07:07,480
Jammer, dit is warm hier binne, so jy kan jou baadjie uittrek as jy wil, professor.

127
00:07:11,320 --> 00:07:12,540
Waar.

128
00:07:12,540 --> 00:07:15,320
Want dit reën vandag.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,720
Dit is 'n bietjie koud daar, is dit nie?

130
00:07:19,640 --> 00:07:28,520
Wel dan, eers begin ek gewoonlik deur te vra vir die profiel en besonderhede van die persoon wat vrywillig vir die monitorstudie werk.

131
00:07:29,120 --> 00:07:33,120
Is dit reg as ek jou vra vir jou naam en ouderdom?

132
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
Ja, um, jy kan my maar Miu noem.

133
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Miu-san.

134
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
Ek is 'n tweedejaarstudent op universiteit, en my van is Hataguchi.

135
00:07:39,240 --> 00:07:43,660
Is dit reg as ek jou naam en ouderdom ook vra?

136
00:07:43,660 --> 00:07:45,520
Ek is Yuki, en ek is 22.

137
00:07:49,550 --> 00:07:51,690
S-so, wat is die aard van jou verhouding?

138
00:07:51,690 --> 00:07:54,770
Um, ons is in dieselfde universiteitsklub.

139
00:07:56,230 --> 00:07:57,730
So julle is albei studente?

140
00:07:57,730 --> 00:07:58,770
Ja.

141
00:07:59,030 --> 00:08:02,790
Ek sien. So jy is soos 'n senior en 'n junior.

142
00:08:02,790 --> 00:08:04,970
Ag, hoekom het jy dit gaan sê?

143
00:08:04,190 --> 00:08:05,970
Dit is 'n eerste ontmoeting.

144
00:08:07,400 --> 00:08:08,380
Is hy 'n ernstige ou?

145
00:08:08,380 --> 00:08:10,280
Hy is ernstig, baie ernstig.

146
00:08:10,280 --> 00:08:13,400
Dit is 'n heilsame, heilsame pluimbalklub.

147
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
Dit is nie asof ons minnaars is of enigiets seksueel doen nie, ons is net... wat sou jy dit noem?

148
00:08:19,400 --> 00:08:21,760
So, het skool vandag vroeg klaargemaak of iets?

149
00:08:21,760 --> 00:08:22,660
Dis reg.

150
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
So ons gaan uit vir 'n drankie.

151
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
'n Gesonde drinksessie, dan.

152
00:08:26,500 --> 00:08:28,160
Vir 'n gesonde pluimbalklub.

153
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Super heilsaam.

154
00:08:29,880 --> 00:08:37,000
So, wel, dinge gaan vandag 'n bietjie meer warm word, en ek wil graag hê julle moet dit saam hier ervaar.

155
00:08:39,660 --> 00:08:43,860
Gaan jy na plekke soos saunas, as 'n vrou?

156
00:08:43,860 --> 00:08:46,860
Ek gaan eintlik nie gewoonlik nie.

157
00:08:46,860 --> 00:08:48,080
Was jy al ooit?

158
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
Ek was al voorheen.

159
00:08:50,400 --> 00:08:55,560
Mans gaan ook saunas toe, en hulle doen dinge soos hierdie been-optel...

160
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
Ek sien.

161
00:08:58,160 --> 00:09:07,760
Ek wil graag terugvoering van beide perspektiewe kry—iemand wat nie gereeld gaan nie, en iemand wat meer ervare is—oor wat hulle dink die beste werk.

162
00:09:08,160 --> 00:09:12,840
Vir eers wil ek graag hê jy moet vir ongeveer 30 minute binne bly.

163
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Reg.

164
00:09:13,840 --> 00:09:17,560
Aangesien dit 'n lae-temperatuur sauna is, sal jy heeltemal goed wees om so lank in te bly.

165
00:09:17,560 --> 00:09:27,160
So, ek sal jou vir ten minste 30 minute laat bly. Ek het 'n omruil van klere hier voorberei, so trek asseblief om en probeer dit.

166
00:09:25,160 --> 00:09:30,160
Ek sal jou die fooi laat betaal, en dan sal ek die produkte binne 30 minute oorhandig.

167
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
Dit gaan 'n bietjie warm word daar binne, so hier is jou klere aantrek en 'n drankie.

168
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Ja, baie dankie.

169
00:09:36,160 --> 00:09:40,560
Ek sal die handdoek, drank en klere aantrek in die mans se sak.

170
00:09:41,560 --> 00:09:47,560
Vir die vroue het ek 'n drankie wat help met sweet en gewigsverlies.

171
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
En vir die mans, ek het 'n drankie met proteïene en BCAA's.

172
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
Dit is baie gesondheidsbewus.

173
00:09:53,160 --> 00:09:55,620
Dit maak jou regtig meer gesondheidsbewus.

174
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
Wel, neem asseblief ongeveer 30 minute terwyl jy dit drink.

175
00:09:57,940 --> 00:10:04,780
Ons het ook die saunaklippe vir die 'löyly', so as jy 'n bietjie water daarop gooi, kan jy die humiditeit 'n bietjie verhoog.

176
00:10:05,280 --> 00:15:05,280
Einde van demo-onderskrifte.
Besoek SubtitleNexus.com vir 'n volledige weergawe